domingo, 25 de noviembre de 2007

REFLEXIONES..

Buscando cosas en internet vi este interesante texto. Se refiere a la historia de la lecteratura pero yo creo que se pueda adaptar a muchos ambitos, a la hora de enfocar un proyecto o a la hora de criticarlo… Lo cito en seguida:


"Ogni vera storia della letteratura necessita di una prospettiva, di un angolo visuale da cui inquadrare la realtà. Questa è la sua grandezza ed il suo limite: capire la realtà implica selezionarla, ordinarla, sfoltirla, privilegiare nella selva dei suoi innumerevoli fenomeni alcuni a scapito di altri, vederla in una certa luce e non in un'altra. Ogni grande prospettiva fa violenza al reale, ne esclude certi aspetti. Ma senza prospettiva, senza unità pur ottenuta a prezzo di imposizioni e di esclusioni, non c'è nulla; c'è solo il pulviscolo confuso di dettagli, un'anarchia di atomi".

(Claudio Magris, Il corriere della sera, lunedì 29 agosto 2005)


Traduzco:

Cualquier verdadera historia de la literatura necesita de una perspectiva, de un ángulo de visión desde el cual encuadrar la realidad. Esta es su grandeza y es su límite: entender la realidad implica seleccionarla, ordenarla, reducirla, privilegiar en la selva de sus innumerables fenómenos algunos que otros, verla con una que otra luz. Cualquier grande perspectiva hace violencia a lo real, excluyendo algunos aspectos. Pero sin perspectiva, sin unidad, obtenida pagando con imposiciones y exclusiones, no hay nada; está solo un cúmulo de detalles confusos, una anarquía de átomos.

No hay comentarios: